¿Qué ofrezco?
Como parte de mi trabajo como autónoma, realizo tareas de revisión de textos y corrección ortotipográfica y de estilo. También realizo traducciones por encargo de diferentes tipos de textos: cartas, informes, folletos, sitios web, presentaciones, contenido en redes sociales y un largo etcétera.
Ofrezco eficacia, flexibilidad y respeto en los plazos, pero, sobre todo, un gran dominio de mi propia lengua, que me han brindado mi experiencia docente y mis estudios de Filología Hispánica y que considero esencial en la labor del traductor.
Puede contactarme para solicitar más información y pedir presupuesto sin compromiso.
What can I offer?
As a part of my job as a freelancer, I usually do proofreading works and translations by demand. I work with many types of texts, suches as letters, repors, leaflets, websites, presentations, social media contents and so on. You can contact me for further information and ask a budget at any time.
I am a very flexible, serious and efficient person and I am always respectful with deadlines. Most of all, what makes me different is my expertise on my own language, that I have acquired throughout my teaching activity and my bachelor’s degree in Spanish Philology, and which I consider essential in any good translation work.
María Nogueira 